lấy được

Friendly

Le mot vietnamien "lấy được" est une expression qui peut être traduite en français par "obtenir" ou "réussir à prendre". C'est une phrase souvent utilisée pour indiquer que quelqu'un a réussi à acquérir ou à obtenir quelque chose, même dans des circonstances difficiles.

Explication simple

• Définition : "lấy được" signifie réussir à obtenir ou accepter quelque chose, malgré les obstacles ou les difficultés.
• Utilisation : On utilise "lấy được" pour parler de la capacité ou de la réussite à obtenir quelque chose que l'on voulait.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :

   • "Tôi đã lấy được vé xem phim." (J'ai réussi à obtenir un billet pour le cinéma.)

2. Dans un contexte de difficulté :

   • "Mặc dù trời mưa, tôi cũng lấy được đồ ăn." (Bien qu'il pleuve, j'ai réussi à obtenir de la nourriture.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "lấy được" peut également être utilisé pour exprimer la persévérance ou l'effort pour atteindre un objectif. Par exemple : - "Dù khó khăn, chúng ta phải lấy được thành công." (Malgré les difficultés, nous devons réussir à obtenir du succès.)

Variantes du mot

• Lấy : Prendre, prendre quelque chose.
• Được : Signifie "réussir" ou "être capable de".

Différentes significations

• Dans certains contextes, "lấy được" peut aussi signifier "accepter" ou "recevoir". Par exemple, "Nhận lấy được" peut être utilisé pour signifier "accepter" quelque chose qui vous est offert.

Synonymes

• Có được : Avoir, obtenir.
• Nhận : Recevoir.
• Giành được : Gagner, obtenir par des efforts.

Academic

1. tant bien que mal; malgré tout; à tout prix
   • Nói lấy được
     parler tant bien que mal
   • Làm lấy được
     agir malgré tout
   • Nhận lấy được
     accepter à tout prix